Sahih al-Bukhari, hadith 2854
Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatada
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا.
Muhammad ibn Abi Bakr har fortalt oss, Fudayl ibn Sulayman har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Abdullah ibn Abi Qatada, fra hans far, at han dro ut sammen med Profeten ﷺ. Abu Qatada ble igjen med noen av sine følgesvenner som var i ihram-tilstand, mens han selv ikke var i ihram. De fikk øye på et villesel før han så det, og da de så det, unnlot de å si noe om det til Abu Qatada fikk øye på det. Da red han frem på hesten sin, som ble kalt Al-Jarada, og ba dem rekke ham pisken sin, men de nektet. Han tok den da selv, red etter dyret og slaktet det. Deretter spiste han av kjøttet, og også følgesvennene hans spiste, men de angret senere på handlingen. Da de nådde igjen Profeten ﷺ, spurte han:
«Har dere noe igjen av det?» Han svarte: «Vi har beinet hos oss.» Da tok Profeten ﷺ det og spiste.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En som ikke er pilegrim, kan fange vilt som pilegrimene ikke har pekt ut, jaget opp eller hjulpet med å fange.
Den rituelle tilstanden der en person følger bestemte regler under hadj eller umrah.
Et vilt dyr, her den arabiske onageren; det er ikke snakk om et tamt esel.
Lærde utleder at en som ikke er i ihram, kan jakte på vilt og spise av det, så lenge en person i ihram ikke har pekt ut dyret, jaget det opp, hjulpet med å fange det eller drept det. Følgesvennene spiste av kjøttet, og Profeten ﷺ spiste også selv av det; dette bekrefter at fangsten var tillatt i denne situasjonen. Lovskolene drøfter ytterligere vilkår og er uenige om detaljer, men anerkjenner skillet mellom en jeger som ikke er i ihram, og hjelp fra en person som er i ihram.
- Hvis du er i ihram, må du ikke hjelpe med å peke ut, jage opp eller fange vilt.
- Hvis du er usikker på en regel for pilegrimer, bør du undersøke vilkårene før du handler.
- Drøft en feil rolig og be om råd fra en fagkyndig; følgesvennene la fram situasjonen sin for Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.