Sahih al-Bukhari, hadith 2858
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra al-Zuhri, som sa: Salim ibn Abdullah har meddelt meg at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si: «Ulykke finnes bare i tre ting: hesten, kvinnen og huset.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ nevner tre forhold som kan forbindes med motgang.
En skadelig motgang eller en følelse av illevarslende tegn som forbindes med noe.
Et antatt tegn som sies å forutsi noe godt eller dårlig.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre autentiske beretninger som avviser overtro og det å tilskrive varsler selvstendig kraft. De forklarer de nevnte forholdene som kilder til reelle plager eller sorg for mennesker, ikke som makter som uavhengig av Allah forårsaker ulykke. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner ikke noe grunnlag for å avvise et ekteskap, en bolig eller eiendom på grunn av overtro; en avgjørelse bør bygge på rimelige grunner og tas med tillit til Allah.
- Ikke tilskriv motgang et varsel med selvstendig kraft, men sett din lit til Allah.
- Vurder en bolig, et ekteskap eller et dyr ut fra konkrete forhold, ikke overtro.
- Be Allah om veiledning og ta fornuftige steg når en situasjon faktisk er vanskelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.