Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2859

Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi – må Allah være fornøyd med ham – fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hvis det finnes noen ulykkesvarslende betydning i noe, så finnes den i kvinnen, hesten og boligen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen nevner tre ting som i folketroen ble forbundet med ulykke.

Vanskelige ord forklart
dårlig omen

Et antatt varsel om ulykke som folk knytter til noe eller noen.

hest

Et ride- eller lastdyr som spilte en viktig rolle på Profeten ﷺs tid.

bolig

Stedet der noen bor; i noen overleveringer nevnes også huset.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde setter dette utsagnet i sammenheng med autentiske overleveringer som avviser overtro: Ingenting bringer ulykke på egen hånd, for alt skjer under Allahs bestemmelse. De forstår omtalen av kvinnen, hesten og boligen som forhold som kan føre til alvorlige vansker eller sorg i en persons liv, ikke som bevis på at kvinner, hester eller hus forårsaker ulykke. De islamske rettsskolene avviser derfor å tilskrive varsler en selvstendig virkning. Praktiske valg kan likevel bygge på erfaring, omstendigheter og gode råd.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke tilskriv motgang en kvinne, et dyr eller en bolig som et selvstendig varsel om ulykke.
  2. Vurder ekteskap eller flytting ut fra tro, karakter og konkrete omstendigheter, ikke overtro.
  3. Be Allah om veiledning, og ta praktiske beslutninger med rådslagning og sunn fornuft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.