Sahih al-Bukhari, hadith 2859
Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi – må Allah være fornøyd med ham – fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis det finnes noen ulykkesvarslende betydning i noe, så finnes den i kvinnen, hesten og boligen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen nevner tre ting som i folketroen ble forbundet med ulykke.
Et antatt varsel om ulykke som folk knytter til noe eller noen.
Et ride- eller lastdyr som spilte en viktig rolle på Profeten ﷺs tid.
Stedet der noen bor; i noen overleveringer nevnes også huset.
Lærde setter dette utsagnet i sammenheng med autentiske overleveringer som avviser overtro: Ingenting bringer ulykke på egen hånd, for alt skjer under Allahs bestemmelse. De forstår omtalen av kvinnen, hesten og boligen som forhold som kan føre til alvorlige vansker eller sorg i en persons liv, ikke som bevis på at kvinner, hester eller hus forårsaker ulykke. De islamske rettsskolene avviser derfor å tilskrive varsler en selvstendig virkning. Praktiske valg kan likevel bygge på erfaring, omstendigheter og gode råd.
- Ikke tilskriv motgang en kvinne, et dyr eller en bolig som et selvstendig varsel om ulykke.
- Vurder ekteskap eller flytting ut fra tro, karakter og konkrete omstendigheter, ikke overtro.
- Be Allah om veiledning, og ta praktiske beslutninger med rådslagning og sunn fornuft.
Også denne overleveringen handler om antatte dårlige varsler og bidrar til å forstå utsagnet i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Denne hadithen tar opp det samme spørsmålet og tydeliggjør hvordan utsagn om ulykke kan forstås uten å bekrefte overtro.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Denne overleveringen formidler det samme utsagnet fra Sahl ibn Sa'd og bekrefter teksten et annet sted i Sahih al-Bukhari.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.