Sahih al-Bukhari, hadith 2857
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ. فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss: Jeg hørte Qatada fortelle fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Det oppsto en gang uro i Medina, og Profeten ﷺ lånte da en hest som tilhørte oss og som ble kalt Mandub. Han sa deretter: «Vi så ingen fare, og vi fant den å være et hav.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ reagerte straks på uro og roste den raske hesten sin.
Navnet på hesten som Profeten ﷺ lånte.
Et arabisk uttrykk som her beskriver hestens store fart.
Klassiske lærde utleder herfra at en leder bør reagere årvåkent når det oppstår uro, og selv kan undersøke situasjonen. Profeten ﷺ lånte hesten, noe som også viser at lånte eiendeler brukes med tillatelse. At han kom tilbake med beroligende ord, viser mot og omsorg for fellesskapet. Utsagnet roser hestens fart; det er ingen generell oppfordring til kamp.
- Reager rolig når det oppstår uro, og undersøk situasjonen før du trekker konklusjoner.
- Bruk andres eiendeler bare med tillatelse, og behandle dem varsomt.
- Berolig folk med tydelig og ærlig informasjon så snart du kjenner fakta.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.