Sahih al-Bukhari, hadith 2870
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ. فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ. وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Muawiya har fortalt oss, Abu Ishaq har fortalt oss, fra Musa ibn Uqba, fra Nafi’, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ arrangerte et hesteløp mellom hester som var blitt gjort slanke, og han lot dem starte fra al-Hafya’ med mål ved Thaniyat al-Wada’. Jeg spurte Musa: ‘Hvor langt var det mellom disse stedene?’ Han svarte: ‘Seks eller syv mil.’ Han arrangerte også et løp mellom hester som ikke var blitt gjort slanke, og lot dem starte fra Thaniyat al-Wada’ med mål ved Banu Zurayqs moské. Jeg spurte: ‘Hvor langt var det mellom disse stedene?’ Han svarte: ‘En mil eller deromkring.’ Og Ibn Umar var blant dem som deltok i dette hesteløpet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ arrangerte hesteveddeløp over distanser som passet til treningen.
Hester som på forhånd var trent og forberedt på å løpe over en lengre distanse.
Steder i Medina-området som fungerte som start- og målpunkt for løpet.
En klan blant Ansar i Medina; målpunktet for det kortere løpet lå ved moskeen deres.
Lærde utleder herfra at ridning og fysisk forberedelse er nyttige ferdigheter, og at konkurranser i slike ferdigheter er tillatt. De ulike distansene viser at et løp kan tilpasses deltakernes trening og evner. Ibn Hajar omtaler i sin kommentar til Sahih al-Bukhari verdien av å trene med hester og skillet mellom trente og utrente dyr.
- Velg en distanse innen sport og trening som passer til erfaring og fysisk form.
- Øv grundig på nyttige ferdigheter, og øk belastningen gradvis og passende.
- Sørg for rettferdige konkurranser ved å tilpasse deltakere og forhold godt til hverandre.
Denne overleveringen handler også om et hesteveddeløp arrangert av Profeten ﷺ og utdyper deltakelsen i slike konkurranser.
Sahih al-Bukhari · #2869 (Sahih)Denne overleveringen beskriver også et hesteveddeløp arrangert av Profeten ﷺ og støtter konteksten for denne praksisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.