Sahih al-Bukhari, hadith 2868
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ. قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ.
Qabisa har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ubaydullah, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ arrangerte et hesteveddeløp for de hestene som var blitt slanket, og strekningen var fra al-Hafya til Thaniyyat al-Wada'. For de hestene som ikke var blitt slanket, ble veddeløpet arrangert fra Thaniyya til Banu Zuraiqs moské. Ibn Umar sa: Jeg var blant dem som deltok i veddeløpet. Abdullah sa: Sufyan har fortalt oss og sa: Ubaydullah har fortalt meg. Sufyan sa: Avstanden mellom al-Hafya og Thaniyyat al-Wada' er fem eller seks mil, og avstanden mellom Thaniyya og Banu Zuraiqs moské er én mil.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ arrangerte hesteveddeløp over distanser som passet til treningsnivået.
Hester som var trent på forhånd og gjort slankere for anstrengelse.
Et gammelt lengdemål; den nøyaktige lengden varierte mellom steder og tidsperioder.
Klassiske lærde utleder at hesteveddeløp og trening i rideferdigheter er tillatt når formålet er nyttig og reglene er rettferdige. De ulike distansene viser at det ble tatt hensyn til treningsnivået: De trente hestene tilbakela en lengre strekning enn de øvrige hestene. Lærde drøfter dette som en del av forberedelsene og ferdighetene som trengs til forsvar; beretningen er ingen blankofullmakt til vold utenfor islams gjeldende regler.
- Velg utfordringer innen sport og trening som passer til deltakernes nivå og form.
- Arranger konkurranser på en rettferdig måte og med et nyttig formål, uten å utsette deltakere eller dyr for unødvendig risiko.
- Bygg opp fysisk form og ferdigheter gradvis, slik at de kommer fellesskapet til gode.
Denne overleveringen fra Ibn Umar beskriver også et hesteveddeløp arrangert av Profeten ﷺ og utdyper praksisen rundt konkurranser.
Sunan Abi Dawud · #2576 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen nevner at Profeten ﷺ trente hester og arrangerte konkurranser.
Sahih al-Bukhari · #2867 (Sahih)Ibn Umar forteller der at Profeten ﷺ red på en hest da innbyggerne i Medina var urolige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.