Sahih al-Bukhari, hadith 2869
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Nafi’, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ arrangerte et hesteveddeløp mellom hester som ikke hadde gjennomgått idmar (slanking for konkurranse). Strekningen gikk fra Ath-Thaniyya til Banu Zurayqs moské. Og Abdullah ibn Umar deltok i dette veddeløpet. Abu Abdullah sa: «Amad betyr endemål», og strekningen var lang for dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ arrangerte et hesteveddeløp for å øve opp rideferdigheter.
Hester som ikke var spesielt forberedt ved å tilpasse fôring og trening for å gjøre dem raskere.
Et endepunkt eller en fastsatt grense for en løype.
Navnet på startpunktet for løpet; overleveringen nevner også moskeen til Bani Zuraiq som endepunkt.
Klassiske lærde utleder her at hesteveddeløp er tillatt når formålet er å fremme ferdigheter og forberedelse. Overleveringen skiller mellom hester som er trent opp, og hester som ikke er det; andre overleveringer omtaler separate løyper for disse gruppene. Konkurranser må fortsatt følge islamske regler for rettferdighet og tillatt innsats.
- Øv på ferdigheter som er nyttige for fellesskapet, på en trygg og ansvarlig måte.
- Avtal tydelig løype og vilkår før en konkurranse.
- Frem fysisk aktivitet og ferdigheter uten urettferdige metoder eller forbudte innsatser.
Denne overleveringen beskriver også et hesteveddeløp arrangert av Profeten ﷺ og utfyller konteksten for slike konkurranser.
Sahih al-Bukhari · #2870 (Sahih)Denne overleveringen omtaler løp med hester som var trent opp, og bidrar til å forstå forskjellen mellom dem og hestene i denne teksten.
Sunan Abi Dawud · #2576 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller at Profeten ﷺ trente hester og arrangerte løp, og underbygger den praktiske betydningen av rideferdigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.