Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2877

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Muawiya ibn Amr har fortalt oss, Abu Ishaq har fortalt oss, fra Abdullah ibn Abd ar-Rahman al-Ansari som sa: Jeg hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si: Allahs sendebud ﷺ besøkte datteren til Milhan og lente seg hos henne. Deretter lo han, og hun spurte:

«Hvorfor ler du, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Jeg så i en drøm at noen mennesker fra mitt ummah seiler på det grønne havet i Allahs sak, og de ligner konger på troner.» Hun sa: «O Allahs sendebud, be Allah om å gjøre meg til en av dem.» Han ba: «O Allah, gjør henne til en av dem.» Deretter sovnet han igjen og våknet leende. Hun stilte ham det samme spørsmålet, og han ga det samme svaret. Hun sa da: «Be Allah om å gjøre meg til en av dem.» Han svarte: «Du er blant de første, ikke blant de siste.» Anas fortalte videre: Hun giftet seg med Ubada ibn as-Samit og seilte deretter over havet sammen med Bint Qaraza. Da hun vendte tilbake, steg hun opp på ridedyret sitt, men det kastet henne av slik at hun falt og døde.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ gledet seg over troende som seilte over havet for Allahs skyld.

Vanskelige ord forklart
Det grønne havet

Et navn på havet som de troende ifølge synet skulle seile over.

På Allahs vei

Å handle med hensikt om å tjene Allah; her gjelder det en sjøreise for det muslimske fellesskapet.

Konger på troner

Et bilde på ære og verdighet som beskriver deres tilstand under sjøreisen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forklarer at overleveringen viser fortjenesten til den første gruppen muslimer som seilte over havet for Allahs skyld. Profeten ﷺs bønn viser at Umm Haram tilhørte denne første gruppen; hennes senere død etter et fall fra ridedyret sitt beskrives ikke som et dødsfall under sjøreisen. Lærde ser også i fortellingen en hedring av følgesvennene og den særlige verdien av oppriktig hensikt, uten at synet innebærer en generell tillatelse til enhver form for kamp.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om oppriktig hensikt og handlinger som gagner andre.
  2. Anerkjenn verdigheten hos troende som arbeider for det gode, uten å romantisere innsatsen deres eller overse grenser.
  3. Ta profetier og drømmer på alvor innenfor sin sammenheng, men ikke gjør dem til generelle religiøse regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.