Sahih al-Bukhari, hadith 2875
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ. فَقَالَ " جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا.
Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan meddelte oss, fra Muawiya ibn Ishaq, fra Aisha bint Talha, fra Aisha, de troendes mor – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Jeg ba Profeten ﷺ om tillatelse til å delta i jihad.» Han svarte: «Deres jihad er hajj.» Abdullah ibn al-Walid sa også: Sufyan fortalte oss fra Muawiya det samme.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ omtaler hadj som kvinnenes jihad.
Innsats på Allahs vei; formen og reglene avhenger av sammenhengen.
Pilegrimsreisen til Mekka, som er obligatorisk når de fastsatte vilkårene er oppfylt.
Klassiske lærde forklarer at hadj er en særegen form for jihad for kvinner, på grunn av innsatsen og prøvelsene som følger med. Uttalelsen betyr ikke at andre former for tjeneste eller innsats er utelukket for kvinner. Rettskolene behandler deltakelse i væpnet kamp separat og knytter den til gjeldende regler, omstendigheter og kompetent myndighet; denne overleveringen er ikke en generell oppfordring til kamp.
- Se ikke på hadj bare som en reise, men også som en handling av hengivenhet som krever tålmodighet og innsats.
- Sett deg inn i vilkårene og reglene før pilegrimsreisen, slik at du kan utføre ritualene på en samvittighetsfull måte.
- Ikke la sammenligningen med jihad ta motet fra deg: hadithen understreker hadjens særlige verdi for kvinner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.