Sahih al-Bukhari, hadith 2879
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ.
Hajjaj ibn Minhal fortalte oss, Abdullah ibn Umar al-Numayri fortalte oss, Yunus fortalte oss og sa: Jeg hørte az-Zuhri si: Jeg hørte Urwa ibn az-Zubayr, Said ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas og Ubaydullah ibn Abdullah fortelle hver sin del av en hadith fra Aisha. Hun sa: Når Profeten ﷺ hadde til hensikt å dra ut på en reise, trakk han lodd blant sine hustruer, og den hvis lodd ble trukket, fikk følge med ham. Han trakk lodd blant oss før et felttog han skulle delta i, og mitt lodd ble trukket. Dermed reiste jeg med Profeten ﷺ etter at hijab-versen var blitt åpenbart.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fordelte turene på reiser mellom konene sine ved loddtrekning.
En rettferdig måte å avgjøre hvem som blir valgt, ved hjelp av tilfeldighet.
Den åpenbarte retningslinjen om tildekking og beskjedenhet.
En militær ekspedisjon som i denne sammenhengen er knyttet til jihad.
Klassiske lærde utleder herfra at en mann med flere koner kan velge en reisefølge ved loddtrekning når de reiser sammen, slik at han ikke favoriserer en kone på urettmessig vis. Loddtrekningen fungerer som en rettferdig utvelgelsesmetode; den erstatter ikke plikten til å respektere rettighetene til alle konene. Opplysningen om at dette skjedde etter åpenbaringen om hijab, bekrefter at ‘A’isha ﷺ reiste sammen med Profeten ﷺ i samsvar med denne retningslinjen.
- Når et valg berører flere mennesker, bør du bruke en åpen framgangsmåte, som loddtrekning, for å unngå vilkårlighet og favorisering.
- Den som deler et ansvar eller et privilegium, må fortsatt ta hensyn til rettighetene til alle som berøres.
- Beskjedenhet og omhyggelig etterlevelse av religiøse retningslinjer hører også hjemme på reiser og i offentlige aktiviteter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.