Sahih al-Bukhari, hadith 2885
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Isma'il ibn Khalil har fortalt oss, Ali ibn Mushir har meddelt oss, Yahya ibn Sa'id har meddelt oss, Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a har meddelt oss og sagt: Jeg hørte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – si: Profeten ﷺ var søvnløs en natt, og da han ankom Medina, sa han: 'Om bare en rettskaffen mann blant mine følgesvenner kunne vokte meg i natt!' Da hørte vi lyden av våpen, og han spurte: 'Hvem er det?' En stemme svarte: 'Det er jeg, Sa'd ibn Abi Waqqas. Jeg har kommet for å vokte deg.' Deretter sovnet Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Saʿd holdt vakt over Profeten ﷺ, slik at han trygt kunne sove.
Å passe på omgivelsene for å beskytte noen mot fare.
En person som er troende, pålitelig og har god oppførsel.
Lærde utleder at det å ta passende forholdsregler er forenlig med å sette sin lit til Allah. Profeten ﷺ ba om vakthold og tok imot Saʿds hjelp; dette viser også fortjenesten ved trofast tjeneste og det omsorgsfulle båndet mellom følgesvennene. Overleveringen fastsetter ingen egen religiøs plikt til å holde vakt.
- Ta fornuftige forholdsregler, og sett samtidig din lit til Allah.
- Tilby hjelp når noen trenger beskyttelse eller støtte.
- Vis troskap mot andre ved å ta deres trygghet og velferd på alvor.
Denne sahih-overleveringen forteller om en følgesvenn som ble såret under kamp, og belyser følgesvennenes omsorg og oppofrelse.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter handlinger preget av innsats til intensjon og utdyper temaet om hengivenhet til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.