Sahih al-Bukhari, hadith 2886
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Yahya ibn Yusuf har fortalt oss, Abu Bakr har meddelt oss, fra Abu Husayn, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Må dinarens og dirhamens slave, samt qatifas og khamisas slave, gå til grunne! Hvis han får noe, blir han fornøyd, men hvis han ikke får noe, blir han misfornøyd.» Israel førte ikke denne hadithen tilbake til Profeten ﷺ via Abu Husayn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som knytter sin tilfredshet til eiendeler, blir slave av penger og luksus.
Et bilde på en person som gjør penger til sitt fremste mål og lar seg styre av dem.
Typer kostbare eller luksuriøse tekstiler og klær.
En sterk advarsel mot å miste sin verdighet og sitt velvære på grunn av tilknytning til eiendeler.
Klassiske lærde forklarer at advarselen ikke retter seg mot det å eie penger eller fine klær i seg selv, men mot å tjene dem: En person blir underlagt dem når tilfredsheten og misnøyen hans avhenger av hva han får. Hadithen oppfordrer til oppriktig hensikt, takknemlighet og tilfredshet med Allahs bestemmelse. De fire sunnittiske lovskolene forbyr ikke eiendeler eller luksus som sådan; den moralske målestokken er at midlene skaffes på lovlig vis og ikke avleder fra lydighet mot Allah eller fra andres rettigheter.
- Stans opp før et kjøp, og spør deg selv om du trenger det, eller om du først og fremst ønsker å øke statusen din med det.
- Øv deg daglig på å være takknemlig for det du allerede har, også når du ikke får det du håpet på.
- Sett av noe av tiden og midlene dine til tilbedelse og til å hjelpe andre, slik at eiendeler forblir et middel og ikke blir en herre.
Denne overleveringen fra Abu Huraira inneholder en beslektet advarsel mot tilknytning til eiendeler og henger dermed sammen med bildet av slaven av penger og luksus.
Sahih al-Bukhari · #6435 (Sahih)Denne overleveringen gjengir den samme advarselen fra Abu Huraira og bekrefter vektleggingen av en tilfredshet som ikke er avhengig av materielle goder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.