Sahih al-Bukhari, hadith 2889
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, fra Amr ibn Abi Amr, mawla til al-Muttalib ibn Hantab, at han hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg reiste med Allahs sendebud ﷺ til Khaybar for å tjene ham. Da profeten ﷺ vendte tilbake og fikk øye på fjellet Uhud, sa han:
«Dette er et fjell som elsker oss, og vi elsker det.» Deretter pekte han med hånden mot Medina og sa: «O Allah! Jeg erklærer området mellom dens to lavaletter som et hellig fredet område, slik Ibrahim erklærte Mekka hellig. O Allah! Velsign vår sa' og vår mudd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ erklærte Medina hellig og ba om velsignelse for målene hennes.
Et beskyttet område med særlige regler og stor ærbødighet.
Områdene på begge sider av Medina som er dekket av mørke vulkanske steiner.
Gamle mål for matvarer; Profeten ﷺ ba Allah om velsignelse i dem.
Lærde utleder herfra at Medina er et hellig område, og at Profeten ﷺ ba Allah om velsignelse for matmålene der. Ordene om Uhud viser kjærlighet til og tilknytning til fjellet. Hadithen nevner også Anas' tjeneste for Profeten ﷺ som en ærefull form for samvær.
- Be Allah om velsignelse for maten og midlene du lever av til daglig.
- Vis ærbødighet for Medina, og respekter den særstillingen Profeten ﷺ ga byen.
- Tjen andre oppriktig, og se omsorgsfull hjelp som en verdifull form for godhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.