Sahih al-Bukhari, hadith 2890
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'fortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ".
Sulayman ibn Dawud Abu ar-Rabi' har fortalt oss, fra Isma'il ibn Zakariyya, at Asim har fortalt oss, fra Muwarriq al-Ijli, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ, og de fleste av oss hadde ingen annen skygge enn den deres egne kapper ga. De som fastet, orket ikke å gjøre noe, mens de som ikke fastet, stelte med ridedyrene, hentet vann og stellet de syke og sårede. Da sa Profeten ﷺ: «I dag har de som ikke fastet, tatt hele belønningen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tijdens een krevende reise kunne hjelpere gjøre seg fortjent til belønning gjennom praktisk tjeneste.
Dyr som frakter reisende, for eksempel kameler.
Utføre det krevende arbeidet med å hjelpe reisefølget og dyrene deres.
Lærde utleder herfra at frivillig faste under en reise ikke er et mål i seg selv dersom den hindrer en i å utføre oppgavene sine. Profeten ﷺ roste dem som ikke fastet, fordi de hjalp reisefølget; dette betyr ikke at faste generelt er mislikt. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at en reisende kan velge å faste eller utsette fasten, med hensyn til hva som er lettest, ens kapasitet og konsekvensene for andre. I slike omstendigheter kan nødvendig omsorg for fellesskapet gi større belønning enn en frivillig tilbedelseshandling.
- Når du utfører frivillig arbeid eller en felles oppgave, bør du velge det bidraget andre trenger mest akkurat da.
- Tilpass frivillig tilbedelse etter kapasiteten din og forpliktelsene dine overfor mennesker som er avhengige av hjelpen din.
- Verdsett praktisk omsorg, som å ordne transport, rekke fram vann og hjelpe syke, som meningsfull tjeneste.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.