Sahih al-Bukhari, hadith 2888
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَحِبْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي. وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ جَرِيرٌ إِنِّي رَأَيْتُ الأَنْصَارَ يَصْنَعُونَ شَيْئًا لاَ أَجِدُ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ أَكْرَمْتُهُ.
Muhammad ibn Ar'ara fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Yunus ibn Ubayd, fra Thabit al-Bunani, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg reiste i selskap med Jarir ibn Abdullah, og han pleide å betjene meg, selv om han var eldre enn Anas. Jarir sa:
«Jeg så ansarene gjøre noe som fikk meg til å bestemme at jeg aldri skulle møte noen av dem uten å ære og betjene ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jarir hedret Ansar ved å tjene dem av takknemlighet.
Innbyggerne i Medina som ønsket profeten ﷺ og muslimene fra Mekka velkommen og støttet dem.
Å være omsorgsfull og hjelpsom overfor noen, av respekt og takknemlighet.
Lærde ser dette som et eksempel på ydmykhet og gjensidig verdsettelse: Jarir var eldre enn Anas, men tjente ham likevel. Hans respekt for Ansar sprang ut av det han hadde sett av deres respekt for profeten ﷺ. Overleveringen oppmuntrer til å anerkjenne andres fortjenester og behandle dem med god folkeskikk; den gjør ikke tjeneste til en plikt i enhver situasjon.
- Vis takknemlighet overfor dem som tjener fellesskapet, ved å tilby konkret hjelp.
- Ikke la alder eller status hindre deg i å hjelpe andre med respekt.
- Anerkjenn andres gode egenskaper, og la takknemligheten komme til uttrykk i handlingene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.