Sahih al-Bukhari, hadith 2891
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
Isḥāq ibn Naṣr har fortalt meg, ʿAbd al-Razzāq har fortalt oss, fra Maʿmar, fra Hammām, fra Abū Hurayra – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Hvert ledd på mennesket påhviler en almisse hver dag. Å hjelpe en mann med ridebeistet hans, å løfte ham opp på det eller å laste bagasjen hans på det, er en almisse. Et godt ord er en almisse, hvert skritt man tar til bønnen er en almisse, og å vise noen veien er en almisse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Litt hjelp, gode ord og skrittene til bønnen regnes som sadaqah.
En handling av veldedighet og godhet, som ikke nødvendigvis må være en pengegave.
Forbindelsen mellom kroppsdeler; her viser det til menneskekroppens mange ledd.
Et dyr man rir på eller bruker til å reise med.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder herfra at takknemlighet for kroppens helse og ledd kan komme til uttrykk i gode handlinger hver dag. Eksemplene som nevnes, er ikke uttømmende: Å hjelpe, snakke vennlig og vise folk veien er former for veldedighet. Henvisningen til skrittene til bønnen understreker fortjenesten ved innsatsen for å utføre bønnen; den betyr ikke at det å gå i seg selv kan erstatte bønnen.
- Hjelp noen med en konkret oppgave i dag, for eksempel med å bære noe eller forklare veien.
- Velg bevisst et vennlig og oppmuntrende ord, også i en kort samtale.
- Tenk over kroppens velsignelser, og bruk helsen din til bønn og til å tjene andre.
Denne overleveringen nevner også ulike former for sadaqah som ikke er pengegaver, som tasbih, å oppfordre til det gode og å hindre det onde.
Sahih al-Bukhari · #2890 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas nevner blant annet det å hjelpe noen og å si gode ord som veier til belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.