Sahih al-Bukhari, hadith 2892
Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ".
Abdullah ibn Munir fortalte oss at han hørte Abu an-Nadr, og Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar fortalte oss fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Én dags ribat i Allahs vei er bedre enn denne verden og alt som finnes på den. En plass i paradiset på størrelse med en eneste av deres pisker er bedre enn denne verden og alt som finnes på den. Og en ferd som tjeneren foretar seg i Allahs vei, enten det er om morgenen eller kvelden, er bedre enn denne verden og alt som finnes på den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En dag med grensevakt og en kort ferd for Allahs sak veier tyngre enn verden.
Vaktjeneste ved en grense for å beskytte det muslimske fellesskapet.
Å handle med oppriktig hensikt om å behage Allah, innenfor islams grenser.
Et bilde på selv en liten andel i Paradiset, som er mer verdt enn hele verden.
Klassiske lærde utleder herfra at oppriktig tjeneste og årvåkenhet for å beskytte andre har en enestående belønning. Sammenligningen med verden understreker det evige livets varige verdi og viser at selv en liten andel i Paradiset er mer verdt enn jordisk rikdom. Dyden gjelder innsats med en ren hensikt og innenfor islamske forskrifter; den er ingen fribillett til vold utenfor disse grensene.
- Tjen andre trofast og vern om deres velferd med oppriktig hensikt.
- Vurder ikke valg bare ut fra verdslig gevinst, men også ut fra verdien de har for det evige liv.
- Utfør gode handlinger med omhu, og hold deg innenfor islams grenser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.