Tro · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 29

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Tro
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra Ibn Abbas, som sa: Profeten ﷺ sa:

«Jeg ble vist Helvetet og så at flertallet av dets innbyggere var kvinner som var utakknemlige.» Det ble spurt: «Er de utakknemlige mot Allah?» Han svarte: «De er utakknemlige mot sine ektemenn og utakknemlige for godhet. Hvis du viser godhet mot en av dem hele livet og hun deretter ser noe hos deg som ikke behager henne, sier hun: ‘Jeg har aldri sett noen godhet fra deg.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen advarer mot å utslette mottatt godhet gjennom utakknemlighet.

Vanskelige ord forklart
Utakknemlighet

Å fornekte eller bagatellisere det gode man har mottatt.

Al-‘ashir

Ektefellen eller livspartneren man lever sammen med.

Ilden

En betegnelse på Helvete.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at dette sikter til utakknemlighet overfor ektefellen og den godheten man har mottatt, ikke til vantro på Allah. Advarselen gjelder den som gjentatte ganger benekter god behandling; den er ikke en dom over alle kvinner. Lærde understreker også at ektefeller skal behandle hverandre rettferdig og anerkjenne hverandres gode handlinger. Hadithen gjør takknemlighet og god karakter til religiøse plikter i ekteskapet.

Lærdommer for i dag
  1. Sett ord på det partneren din konkret gjør for deg, og vis regelmessig at du setter pris på det.
  2. Snakk om en sårende hendelse uten å viske ut tidligere års godhet.
  3. Vis takknemlighet også gjennom små daglige handlinger, og forvent rettferdighet og respekt fra begge parter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.