Sahih al-Bukhari, hadith 30
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
Al-Ma'rur fortalte: Jeg møtte Abu Dharr i Ar-Rabadha, og han bar en kappe, og tjeneren hans bar også en lignende kappe. Jeg spurte ham om grunnen til dette, hvorpå han svarte:
«Jeg fornærmet en mann ved å håne moren hans.» Da sa Profeten ﷺ til meg: «O Abu Dharr! Fornærmet du ham ved å håne moren hans? Du har fortsatt trekk av uvitenhet i deg. Tjenerne deres er brødrene deres, og Allah har plassert dem under deres omsorg. Den som har sin bror under sin omsorg, skal derfor gi ham mat av det han selv spiser og klær av det han selv bærer. Pålegg dem ikke det de ikke makter, og hvis dere likevel pålegger dem noe, så hjelp dem da.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Behandle mennesker under ditt ansvar som brødre, med verdighet og omsorg.
Tilstanden av uvitenhet og gale skikker før islam; her siktes det til en rest av dette i oppførselen.
Mennesker som noen har ansvar for eller leder.
Arbeid eller en oppgave som overstiger det de har kapasitet til.
Klassiske lærde utleder her at det å fornærme noen på grunnlag av avstamning er en forkastelig skikk fra Jahiliyya. Ordene om brorskap understreker at myndighet ikke gir noen rett til å ydmyke: Den som har ansvar, må sørge for passende mat og klær og må ikke overbelaste mennesker. Ved en krevende oppgave skal man gi hjelp. Bestemmelsene om behandling av mennesker man har ansvar for, drøftes innenfor klassisk rettslære; de fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner plikten til rettferdig behandling og forbudet mot urett.
- Ikke snakk nedsettende om andre på grunn av deres avstamning, familie eller samfunnsstilling.
- Hvis du leder andre, sørg for rettferdige vilkår og passende ressurser.
- Fordel krevende arbeid på en rimelig måte, og tilby hjelp når noen ikke kan klare en oppgave alene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.