Sahih al-Bukhari, hadith 2904
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr, fra az-Zuhri, fra Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, fra Umar – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Banu an-Nadirs eiendommer var det Allah ga Sin Sendebud ﷺ som fai-bytte, uten at muslimene trengte å drive frem hester eller ridedyr mot dem. Derfor tilhørte de utelukkende Allahs Sendebud ﷺ. Han pleide å dekke sin families levekostnader for ett år, og det som ble igjen, brukte han på våpen og hester som utstyr i Allahs vei.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ satte av inntektene fra Banu an-Nadir til familien og forsvaret.
Eiendom som kom under muslimsk myndighet uten at de kjempet for den med hester eller kameler.
En gruppe fra Medina hvis eiendom nevnes i denne overleveringen.
Hester og andre ridedyr som ble holdt til militær bruk.
Klassiske lærde, deriblant Ibn Hajar, utleder herfra at fai ikke er det samme som krigsbytte som fordeles etter et slag: Profeten ﷺ forvaltet disse inntektene. Han sørget for familiens behov i ett år og brukte resten på utstyr til fellesskapet. Lovskolene drøfter fordelingen og forvaltningen av fai med utgangspunkt i Koranen og de bredere overleveringene; denne teksten alene gir ikke enkeltpersoner en generell tillatelse til å tilegne seg eiendom.
- Forvalt fellesskapets midler med omhu, og bruk dem til tydelig definerte formål.
- Sørg for familiens grunnleggende behov, samtidig som du tar hensyn til ansvaret overfor fellesskapet.
- Ikke bruk denne historiske beskrivelsen som tillatelse til å tilegne deg andres eiendom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.