Sahih al-Bukhari, hadith 2910
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ " اللَّهُ ". ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali og Abu Salama ibn Abd ar-Rahman har fortalt meg at Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte at han deltok i et felttog sammen med Allahs sendebud ﷺ mot Najd. Da Allahs sendebud ﷺ vendte tilbake, vendte han også tilbake med ham. Middagshvilen overrasket dem i en dal rik på tornetrær. Allahs sendebud ﷺ steg av og folk spredte seg for å søke skygge under trærne. Allahs sendebud ﷺ la seg under et samur-tre og hengte sverdet sitt i det, og vi sov en stund. Plutselig ropte Allahs sendebud ﷺ på oss, og vi så at en beduin var hos ham. Profeten ﷺ sa:
«Denne mannen trakk sverdet mitt mens jeg sov, og da jeg våknet hadde han det trukket i hånden sin og sa: ‘Hvem kan redde deg fra meg?’ Jeg svarte: ‘Allah’, tre ganger.» Deretter straffet han ham ikke, og mannen satte seg ned.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ stolte på Allah og valgte barmhjertighet fremfor hevn.
Et område på Den arabiske halvøy som felttoget gikk til.
Et tre med solide grener som Profeten ﷺ hang sverdet sitt på.
Et sverd som var trukket ut av sliren.
Lærde påpeker at svaret «Allah» viser Profetens ﷺ dype tillit til sin Herre. Valget hans om ikke å straffe mannen viser tilgivelse og selvbeherskelse når noen utsetter ham personlig for fare. Overleveringen lovpriser mot, men gir ikke grunnlag for å bruke vold på egen hånd eller omgå lovlige prosedyrer.
- Styrk tilliten din til Allah, og bevar roen når du er under press.
- Velg selvbeherskelse og tilgivelse ved personlig fornærmelse eller trussel, så lenge det ikke setter andre i fare.
- Vis mot uten hevngjerrighet, og overlat den rettmessige behandlingen til kompetente myndigheter.
Denne overleveringen forteller hvordan Profeten ﷺ møtte en trussel med standhaftighet, og knytter seg dermed til tilliten og motet i denne beretningen.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Denne overleveringen beskriver Profetens ﷺ mot og utfyller bildet av karakteren hans under vanskelige omstendigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.