Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2911

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim har fortalt oss, fra sin far, fra Sahl – må Allah være fornøyd med ham – at han ble spurt om profetens ﷺ sår under slaget ved Uhud. Han sa:

«Profetens ﷺ ansikt ble såret, fortennen hans ble brukket og hjelmen på hodet hans ble knust. Fatima – fred være med henne – vasket bort blodet mens Ali holdt vannet. Da hun så at blødningen bare økte, tok hun en matte og brente den til den ble til aske, som hun deretter la på såret, og dermed stanset blødningen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fatima behandlet såret til Profeten ﷺ og hjalp med å stanse blødningen.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted under slaget ved Uhud. Hadithen beskriver hvordan Profeten ﷺ ble såret, og hvordan Fatima og Ali pleiet ham.

Vanskelige ord forklart
rabāʿiyya

En av tennene mellom fortennene og hjørnetennene; her siktes det til en tann hos Profeten ﷺ.

hjelm

Beskyttende hodeplagg som ble brukt i kamp.

aske

Det fine restmaterialet som blir igjen etter at noe er brent.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at sår kan behandles, og at tillatte midler kan brukes for å stanse blødninger. Den viser også Fatimas og Alis fortjeneste gjennom omsorgen de viste Profeten ﷺ. Hendelsen lærer oss dessuten at fysisk behandling og tillit til Allah går hånd i hånd; de fire sunnittiske lovskolene anerkjenner generelt at medisinsk behandling er tillatt.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle skader grundig, og søk egnet hjelp når noen blir skadet.
  2. Samarbeid om omsorgen: Fatima pleiet såret, mens Ali hjalp henne.
  3. Vis mot og medfølelse ved å hjelpe mennesker i nød på en praktisk måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.