Sahih al-Bukhari, hadith 2913
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ " اللَّهُ ". فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ.
Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri: Sinan ibn Abi Sinan og Abu Salama fortalte oss at Jabir informerte ham. Musa ibn Isma'il fortalte oss, Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss, Ibn Shihab informerte oss, fra Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali, at Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte ham at han deltok i et felttog sammen med Profeten ﷺ. Midt på dagen kom de til en dal rik på tornebusker, og folk spredte seg blant buskene for å søke skygge. Profeten ﷺ slo seg ned under et tre, hengte sverdet sitt der og sovnet. Da han våknet, var det en mann ved siden av ham uten at han hadde merket hans nærvær. Profeten ﷺ sa:
«Denne mannen dro sverdet mitt.» Mannen spurte: «Hvem kan beskytte deg mot meg?» Jeg svarte: «Allah.» Da stakk han sverdet tilbake i sliren, og se, han sitter fortsatt her. Deretter straffet ikke Profeten ﷺ ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ stolte på Allah og tilga mannen som truet ham.
Et felttog som Profeten ﷺ deltok i.
Å stole på Allah samtidig som man møter situasjonen.
Å ta sverdet ut av sliren og holde det klart.
Lærde utleder herfra at oppriktig tillit til Allah går hånd i hånd med mot og standhaftighet. Hendelsen viser også Profeten ﷺs tilgivende natur: Selv om mannen truet ham, straffet han ham ikke. Dette er ikke en generell oppfordring til å ignorere fare; rettferdighet og sikkerhet er fortsatt viktig.
- Stol på Allah når du er redd, og reager uten panikk.
- Velg beherskelse og tilgivelse i en konflikt når det er rettferdig og trygt.
- Ta rimelige forholdsregler, men la ikke frykten styre deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.