Sahih al-Bukhari, hadith 2915
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ }. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ.
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt meg, Abd al-Wahhab har fortalt oss, Khalid har fortalt oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ befant seg i et kuppelformet telt og ba:
«O Allah! Jeg påkaller Deg ved Din pakt og Ditt løfte. O Allah! Om Du vil, vil Du aldri bli tilbedt etter denne dag.» Da tok Abu Bakr ham i hånden og sa: «Det er nok, o Guds sendebud! Du har virkelig bedt inntrengende til din Herre.» Han bar da sin brynje. Deretter gikk han ut og resiterte: «Denne flokken skal snart slås på flukt og vende ryggen. Nei, Timen er deres fastsatte tid, og Timen er enda verre og bitrere.» (54:45–46) Wuhayb sa: Khalid fortalte oss at dette hendte under slaget ved Badr.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om Allahs hjelp ved Badr og stolte på Hans løfte.
Dette skjedde på dagen for slaget ved Badr. Profeten ﷺ ba om Allahs hjelp i et telt og talte om konsekvensene dersom de troende skulle bli beseiret. Abu Bakr oppmuntret ham; deretter gikk Profeten ﷺ ut, iført rustningen sin, og resiterte Koranen 54:45–46.
Allahs løfte som Profeten ﷺ viste til i sin bønn.
Ba Allah om hjelp med stor alvorlighet og utholdenhet.
Dommedagen, da menneskene skal stå til regnskap.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ ba Allah om hjelp med ydmykhet og utholdenhet, samtidig som han gjorde praktiske forberedelser ved å ta på seg rustningen. Ordene viser hvor viktig slaget ved Badr var for at de troende skulle kunne fortsette å tilbe. Abu Bakrs støtte viser hvordan omsorg for en ledsager går hånd i hånd med tillit til Allah; versene som blir sitert, styrker vissheten om at Allahs løfte går i oppfyllelse.
- Be oppriktig og utholdende Allah om hjelp når du står overfor en stor prøvelse.
- Stol på Allah, og ta samtidig de omhyggelige, praktiske skrittene som står i din makt.
- Støtt noen som er under press, med oppmuntring og ro.
Denne sahih-overleveringen i samme kapittel beskriver også hendelser rundt slaget ved Badr og gir utfyllende kontekst.
Sahih al-Bukhari · #2914 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne overleveringen i kapitlet om jihad og belyser et beslektet aspekt ved kampen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.