Sahih al-Bukhari, hadith 2916
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ. وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan informerte oss, fra al-A’mash, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ døde mens rustningen hans var pantsatt hos en jøde mot tretti sa’ bygg.» Ya’la sa: «Al-A’mash fortalte oss: ‘En jernrustning.’» Mu’alla sa: «Abd al-Wahid fortalte oss, al-A’mash fortalte oss og sa: ‘Han pantsatte en jernrustning.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ døde mens rustning var pantsatt for bygg.
Gitt i forvaring som sikkerhet for et lån eller en gjeld.
Et tradisjonelt volummål for korn.
En kornsort som ble brukt som mat.
Klassiske lærde utleder herfra at kjøp eller lån på kreditt er tillatt, og at pant kan brukes som sikkerhet. Profeten ﷺ levde enkelt og brukte eiendelene sine til beste for husholdningen; profetskapet innebar ikke at han avsto fra vanlige økonomiske transaksjoner. De juridiske skolene godtar pant som en tillatt form for sikkerhet, med regler for oppbevaring og tilbakelevering av pantet når gjelden er betalt.
- Avtal tydelig vilkårene for lån og pant, og gi pantet tilbake når gjelden er betalt.
- Lev enkelt og håndter økonomiske forpliktelser samvittighetsfullt, også når du har en høy posisjon.
- Behandle mennesker fra andre trosfellesskap med respekt i forbindelse med rettferdige transaksjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.