Sahih al-Bukhari, hadith 2917
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ". فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ".
Musa ibn Ismail har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Ibn Tawus har fortalt oss, fra sin far, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Lignelsen om den gjerrige og den som gir veldedighet, er som to menn ikledd jernkapper så trange at hendene deres er tvunget opp mot kragebeina. Hver gang den gavmilde har til hensikt å gi veldedighet, utvider kappen seg over ham slik at den skjuler sporene hans. Men hver gang den gjerrige har til hensikt å gi veldedighet, trekkes hver ring nærmere den andre, kappen krymper over ham og hendene hans presses mot kragebeina.» Og jeg hørte Profeten ﷺ si: «Han anstrenger seg da for å utvide den, men den utvider seg ikke.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gavmildhet åpner hjertet, mens gjerrighet får giveren til å føle seg innvendig innestengt.
En frivillig veldedig gave der man hjelper andre og søker Allahs velbehag.
Et bilde på innestengtheten gjerrighet skaper, og friheten gavmildhet gir.
Beina øverst på brystet, ved skuldrene.
Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ bruker jernrustningene for å gjøre den indre tilstanden til de to menneskene levende. Den som gir, blir stadig mer frigjort fra gjerrighetens grep; den som klamrer seg til eiendelene sine, opplever derimot større innestengthet. Sammenligningen oppmuntrer til veldedighet og lovpriser ikke bare gaven, men også den åndelige renselsen som følger med den.
- Sett av et fast tidspunkt for å gi en del av inntekten din til veldedighet, selv om beløpet er lite.
- Når du nøler med å gi, bør du undersøke om nølingen skyldes et konkret behov eller tilknytning til eiendelene dine.
- Hjelp noen i dag med penger, tid eller praktisk støtte, og gjør det med en oppriktig hensikt.
Denne overleveringen omtaler veldedighet som en tilbedelseshandling og viser at gavmildhet også kan komme til uttrykk på andre måter enn gjennom pengegaver.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Denne hadithen drøfter hvem de beste menneskene er, og knytter gode handlinger til oppriktig innsats for andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.