Sahih al-Bukhari, hadith 2920
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Muhammad ibn Sinanمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 6Hammamهَمَّامٌ
- 7Qatadaقَتَادَةَ
- 8Anasأَنَسٍ
- 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ.
Abu al-Walid har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas; Muhammad bin Sinan har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Abd ar-Rahman bin Awf og az-Zubayr klaget til Profeten ﷺ over lus, hvorpå han ga dem tillatelse til å bære silke. Jeg så dem bære silketøy under et felttog.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot silke da lus plaget soldatene alvorlig.
Et stoff som menn i utgangspunktet ikke har lov til å bruke, med anerkjente unntak.
Et religiøst unntak som Profeten ﷺ ga i denne situasjonen.
En militærekspedisjon som følgesvennene deltok i.
Klassiske lærde utleder her at et forbud kan ha unntak under anerkjente omstendigheter. Klagen gjaldt lus og plagene de forårsaket; derfor mente juristene at dette ga grunnlag for et unntak som tillot bruk av silke ved en kroppslig lidelse eller et lignende behov. Rettskolene drøfter vilkårene og omfanget av slike unntak på ulike måter, men Profeten ﷺs tillatelse er grunnlaget for dette særskilte unntaket.
- Ved kroppslige plager bør man rådføre seg med en fagkyndig og finne en tillatt løsning som letter belastningen.
- Følg religiøse regler med omhu: anerkjenn unntak som bygger på pålitelige belegg, uten å utvide dem utover grunnlaget.
- En leder eller veileder bør ta konkrete klager på alvor og tilby passende lindring innenfor regelverket.
Denne sahih-overleveringen beskriver tillatelsen til Abd ar-Rahmaan ibn Awf og az-Zubair til å bruke silke, og utdyper dermed situasjonen.
Sahih al-Bukhari · #2921 (Sahih)Denne overleveringen bekrefter unntaket for de samme to følgesvennene og støtter forklaringen om plagene fra lus.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.