Sahih al-Bukhari, hadith 2925
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Muhammad al‑Farwifortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
Isḥāq ibn Muḥammad al-Farwī har fortalt oss, Mālik har fortalt oss, fra Nāfiʿ, fra ʿAbd Allāh ibn ʿUmar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dere skal kjempe mot jødene inntil en av dem gjemmer seg bak en stein, og steinen sier: ‘O Guds tjener! Her er en jøde som gjemmer seg bak meg, så drep ham!’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beskriver en framtidig kamp der steiner avslører hvor en mann skjuler seg.
Bokstavelig: Allahs tjener. I overleveringen tiltaler steinen en troende med denne betegnelsen.
Beskrivelsen av en framtidig hendelse der en stein avslører gjemmestedet til noen.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Ḥajar, plasserer denne overleveringen blant tegnene på endetiden og gjengir ordene om den talende steinen slik de er overlevert. Teksten beskriver en særskilt framtidig hendelse; den utgjør ikke en frittstående tillatelse til vold. Reglene for krig og behandling av mennesker er fortsatt underlagt islamsk lov og kompetent myndighet.
- Les profetiske beskrivelser av framtidige hendelser i sin sammenheng, og gjør dem ikke til en oppfordring til å utøve vold på eget initiativ.
- Overlat juridiske vurderinger av krig til kompetente lærde og myndighetspersoner, ikke til enkeltpersoners egne tolkninger.
- Studer hadither med pålitelige kommentarer, slik at bemerkelsesverdige formuleringer blir forstått med omhu.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.