Sahih al-Bukhari, hadith 2924
Overlevert av Umm Haram. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Haram
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ". قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ. قَالَ " أَنْتِ فِيهِمْ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ". فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ ".
Isḥāq ibn Yazīd ad-Dimashqī fortalte meg, Yaḥyā ibn Ḥamza fortalte oss, og han sa: Thawr ibn Yazīd fortalte meg, fra Khālid ibn Maʿdān, at ʿUmayr ibn al-Aswad al-ʿAnsī fortalte ham at han besøkte ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit mens han oppholdt seg ved kysten av Hims, i et hus der også Umm Ḥarām var til stede. ʿUmayr sa: Umm Ḥarām fortalte oss at hun hørte Profeten ﷺ si:
«Den første hæren av mitt ummah som drar ut på en sjøekspedisjon, har fått Paradiset garantert.» Umm Ḥarām sa: Jeg spurte: «O Allahs Sendebud ﷺ, vil jeg være blant dem?» Han svarte: «Du er blant dem.» Deretter sa Profeten ﷺ: «Den første hæren av mitt ummah som angriper Cæsars by, vil få sine synder tilgitt.» Da spurte jeg: «Vil jeg være blant dem, o Allahs Sendebud ﷺ?» Han svarte: «Nei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga Umm Haram det glade budskapet om to tidlige ekspedisjoner.
Et militært felttog til sjøs, gjennomført av en hær.
Et glad budskap om guddommelig belønning for den nevnte gruppen.
En by som lå under den bysantinske keiserens herredømme.
Lærde utleder herfra at den første muslimske sjøekspedisjonen fikk en særlig fortjeneste, og at den første gruppen som skulle innta Cæsars by, ble lovet tilgivelse. De to utsagnene viser til separate grupper: Umm Haram fikk høre at hun ville være med på sjøekspedisjonen, men ikke på det senere felttoget. Løftet er ingen generell tillatelse til vold; deltakelse i krig er underlagt islamske regler og myndigheten til den kompetente ledelsen.
- Søk oppriktig Guds velbehag gjennom store anstrengelser, og følg gjeldende etiske regler.
- Ta imot glade budskap med takknemlighet, uten å løsrive dem fra vilkårene og sammenhengen de ble gitt i.
- Anerkjenn kvinners særlige bidrag til det muslimske fellesskapets historie.
Denne overleveringen nevner også den særlige belønningen knyttet til den første sjøekspedisjonen.
Sahih al-Bukhari · #2923 (Sahih)Denne hadithen handler om ekspedisjonen til Konstantinopel og bidrar til å forstå den historiske konteksten for den nevnte byen.
Sahih al-Bukhari · #2925 (Sahih)Denne overleveringen omtaler også fortjenesten ved et militært felttog til sjøs.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.