Sahih al-Bukhari, hadith 2930
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ.
Amr ibn Khalid fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, Abu Ishaq fortalte oss og sa: Jeg hørte al-Bara’ da en mann spurte ham:
«Flyktet dere, Abu Umara, under slaget ved Hunayn?» Han svarte: «Nei, ved Allah! Allahs sendebud ﷺ vendte ikke ryggen til, men noen av hans unge og lett utstyrte følgesvenner gikk frem mot bueskytterne fra Hawazin-stammen og Banu Nasr, hvis piler nesten aldri bommet på målet. De ble beskutt med en regn av piler som knapt bommet, og da trakk de seg tilbake mot Profeten ﷺ mens han red på sitt hvite muldyr, ledet av hans fetter Abu Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib. Profeten ﷺ steg ned, ba om seier fra Allah og sa: ‘Jeg er Profeten, det er ingen løgn; jeg er sønn av Abd al-Muttalib.’ Deretter stilte han opp sine følgesvenner i rekker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ holdt stand ved Hunayn og kalte følgesvennene sine til orden.
Overleveringen beskriver hendelsene under slaget ved Hunayn: unge, lett bevæpnede følgesvenner ble beskutt av bueskyttere og trakk seg tilbake til Profeten ﷺ.
Et sted der det fant sted et slag mellom muslimene og stammene Hawazin og Banu Nasr.
Med lite eller ingen beskyttende utrustning; overleveringen sier at de unge følgesvennene rykket frem uten rustning.
En kraftfull erklæring fra Profeten ﷺ om at han taler sant og ikke viker tilbake fra sitt oppdrag.
Lærde trekker herav at standhaftighet under press går hånd i hånd med tillit til Allah og klok handling. Profeten ﷺ ba Allah om seier og stilte deretter følgesvennene opp på en ordnet måte; tillit til Allah utelukker altså ikke forberedelse og organisering. Al-Bara’ skiller dessuten mellom at noen følgesvenner trakk seg tilbake under kraftig pilregn, og at Profeten ﷺ selv holdt stand.
- Bevar roen når motgangen rammer, og vend tilbake til pålitelig veiledning i stedet for å handle i panikk.
- Kombiner tillit til Allah med konkrete forberedelser og en ordnet fremgangsmåte.
- Tal sannferdig og modig, og støtt andre når de er under press.
Denne sahih-overleveringen fra Ali handler om Profetens ﷺ besluttsomhet i kamp og utfyller bildet av hans mot og standhaftighet.
Sahih al-Bukhari · #2929 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok om kamp berører Profetens ﷺ holdning og lederskap i en militær situasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.