Sahih al-Bukhari, hadith 2929
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً " صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ".
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, az-Zuhri sa fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Timen vil ikke inntreffe før dere kjemper mot et folk hvis sko er laget av hår, og Timen vil ikke inntreffe før dere kjemper mot et folk hvis ansikter ligner hamrede skjold.» Sufyan sa: Abu az-Zinad la til i en annen overlevering fra al-A'raj fra Abu Huraira beskrivelsen: «Småøyde, flatnesede, og deres ansikter ligner hamrede skjold.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beskriver folkegrupper som vil kjempe mot muslimer før den ytterste timen.
Dommedag, da det nåværende livet tar slutt.
Fottøy laget av dyrehår; teksten nevner dette som et kjennetegn.
En sammenligning med ansikter som ligner slike skjold i form og utseende.
Klassiske kommentatorer, som Ibn Hajar, plasserer denne beskrivelsen blant tegnene på den ytterste timen og knytter den til folkegrupper som muslimer skulle møte i senere tider. De utfyllende kjennetegnene er overlevert som en nærmere beskrivelse, ikke som et generelt kriterium for å bedømme mennesker. Avsnittet beskriver hendelser; i seg selv er det verken en oppfordring til vold eller en tillatelse for enkeltpersoner til å kjempe. Islamske rettslærde behandler reglene for væpnet konflikt innenfor de bredere kildene og under gyldig myndighet.
- Les profetiske beskrivelser nøye, og gjør dem ikke til en oppfordring til vold på eget initiativ.
- Ikke døm mennesker etter ytre kjennetegn; behandle alle rettferdig og med verdighet.
- Studer budskapene om den ytterste timen med ydmykhet, og unngå spekulasjoner om framtiden.
Denne overleveringen fra samme del av Sahih al-Bukhari inneholder en beslektet profetisk beskrivelse av framtidige hendelser.
Sahih al-Bukhari · #2927 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett før denne hadithen i boken om jihad og deler konteksten med de profetiske budskapene om kamp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.