Sahih al-Bukhari, hadith 2931
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ".
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Isa informerte oss, Hisham fortalte oss, fra Muhammad, fra Abida, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da det var dagen for Al-Ahzab (slaget ved de allierte stammene), sa Allahs sendebud ﷺ:
«Må Allah fylle deres hus og graver med ild, for de holdt oss så opptatt at vi ikke kunne utføre den midtre bønnen før solen hadde gått ned.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under Al-Ahzab hindret kampene bønnen til etter solnedgang.
Bakgrunnen var slaget ved Al-Ahzab: Motstanderne holdt muslimene så opptatt at middagsbønnen først ble utført etter solnedgang.
De allierte: koalisjonen som rykket fram mot muslimene ved Medina.
Betegnelse på en av de foreskrevne bønnene; i denne overleveringen siktes det til ʿasr-bønnen.
Klassiske lærde identifiserer middagsbønnen i denne overleveringen som ʿasr. De utleder at bønnen er svært viktig og ikke må utsettes uten gyldig grunn. Hendelsen viser også at en ekstraordinær krigssituasjon kunne føre til at muslimene gikk glipp av bønnen; den forsømte plikten måtte tas igjen senere. Lovskolene anser det som obligatorisk å ta igjen en uteblitt obligatorisk bønn, mens de nærmere juridiske detaljene varierer med situasjonen.
- Planlegg dagens gjøremål slik at du kan utføre de foreskrevne bønnene innenfor de fastsatte tidene.
- Hvis en gyldig nødsituasjon hindrer deg i å be, så be så snart du er i stand til det.
- Be om standhaftighet i vanskelige tider, og hold fast ved det Allah har foreskrevet.
Denne overleveringen fra Abū Hurayra handler også om bønnene som ble forsømt under slaget ved Al-Ahzab, og bidrar til å sette hendelsen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2932 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvor sterkt Profeten ﷺ framhevet at ʿasr-bønnen skulle utføres i tide.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.