Sahih al-Bukhari, hadith 2958
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ. فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Juwayriya har fortalt oss, fra Nafi', som sa: Ibn 'Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa:
«Da vi vendte tilbake det påfølgende året, kunne ikke engang to av oss bli enige om hvilket tre det var vi hadde avgitt vår troskapsed under, og dette var en nåde fra Allah.» Jeg spurte da Nafi': «Hva gjaldt troskapseden? Var det på å kjempe til døden?» Han svarte: «Nei, han tok deres troskapsed på tålmodighet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Eden ved al-Hudaybiya handlet om tålmodig standhaftighet, ikke om døden.
Overleveringen viser til tilbakekomsten til al-Hudaybiya året etter avtalen og til treet der følgesvennene avla sin troskapsed.
Et høytidelig løfte om lydighet mot og støtte til Profeten ﷺ.
Å holde fast ved standhaftighet og følge Allahs veiledning når situasjonen er vanskelig.
Stedet der følgesvennene avla en troskapsed under hendelsene rundt avtalen.
Klassiske lærde utleder her at eden var ment som et løfte om å stå fast, ikke som en oppfordring til å søke døden. Ibn ‘Umars erindring viser også at det kan være en barmhjertighet å unngå å opphøye eller utpeke et bestemt sted. Overleveringen gir i seg selv ikke grunnlag for å behandle et sted som religiøst hellig.
- Hold fast ved lydigheten mot Allah når du er under press.
- Ikke forveksle mot med det å søke fare; tålmodighet og troskap er kjernen i løftet.
- Bygg religiøs praksis på pålitelig veiledning, og gjør ikke et tre eller et annet sted til et hellig sted.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.