Sahih al-Bukhari, hadith 2960
Overlevert av Salama ibn al-Akwa'. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salama ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ". قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَأَيْضًا ". فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،. فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Al-Makki ibn Ibrahim har fortalt oss, Yazid ibn Abi Ubaid har fortalt oss, fra Salama – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Jeg ga troskapseden til Profeten ﷺ og gikk deretter bort til skyggen av et tre. Da antallet mennesker minket, sa han: 'O Ibn al-Akwa', vil du ikke gi meg troskapseden?' Jeg svarte: 'Jeg har allerede gitt deg troskapseden, O Allahs sendebud ﷺ.' Han sa: 'En gang til.' Så jeg ga ham troskapseden for andre gang. Deretter spurte jeg ham: 'O Abu Muslim, hva ga dere troskapsed på den dagen?' Han svarte: 'På døden.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Salama fornyet sin troskapsed for å stå fast, selv til døden.
Troskapsed ble avlagt under al-Ridwan-løftet, under et tre. Følgesvennene lovet Profeten ﷺ å støtte ham standhaftig, også om det skulle koste dem livet.
Et høytidelig løfte om å adlyde og støtte Profeten ﷺ.
Løftet som følgesvennene avla til Profeten ﷺ under et tre ved al-Hudaybiya.
Et løfte om å stå fast og ikke flykte, selv om kampen ble livsfarlig.
Lærde utleder av Salamas fornyede troskapsed at det å gjenta et løfte kan bekrefte besluttsomheten. Ordene «til døden» viser vilje til standhaftighet og selvoppofrelse i lydighet mot Allah; de er ikke en oppfordring til hensynsløst selvmord eller vold utenfor de gyldige reglene i islamsk lov. Overleveringen understreker troskap mot Profeten ﷺ og mot når fellesskapet trues.
- Vis din hengivenhet til Allah ved å holde avtaler, også når det krever anstrengelse.
- Stå fast i motgang og støtt andre på en ansvarlig måte.
- Les løftet om selvoppofrelse i sin historiske sammenheng: Det rettferdiggjør ikke hensynsløse handlinger eller vold utenfor islamske regler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.