Sahih al-Bukhari, hadith 2961
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Hafs ibn Umar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Humayd, som sa: Jeg hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si: Under slaget ved grøften sa ansarene: 'Vi er de som har sverget troskap til Muhammad for jihad så lenge vi lever.' Da svarte Profeten ﷺ dem og ba: 'O Allah! Det finnes ikke noe liv unntatt det evige liv. Så ær ansarene og muhajirun med Din sjenerøsitet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ minnet Ansar og Muhajirun om det evige livet i det hinsidige.
Ordene ble sagt på dagen for Grøfta, da Ansar sang om sin troskap mot Profeten ﷺ og sin innsats for jihad.
Innbyggerne i Medina som ønsket Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka velkommen og støttet dem.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina på grunn av sin tro.
Det evige livet etter døden, der menneskene avlegger regnskap og mottar Allahs belønning.
Klassiske lærde påpeker at uttalelsen understreker det jordiske livets forgjengelighet og oppfordrer de troende til å rette innsatsen mot Allahs belønning. Bønnen om at Ansar og Muhajirun må bli hedret, viser verdsettelse av deres troskap og ofre. Ordene roser deres besluttsomhet, men innebærer ikke at jihad står utenfor den islamske lovens vilkår og regler.
- Rett innsatsen mot Allahs velbehag, ikke bare mot midlertidig anerkjennelse.
- Anerkjenn og verdsett mennesker som lojalt og tjenestevillig arbeider for fellesskapet sitt.
- Finn styrke i motgang ved å huske at livet i det hinsidige er evig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.