Sahih al-Bukhari, hadith 2962
Overlevert av Mujashi ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mujashi ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss at han hørte Muhammad ibn Fudayl fortelle fra Asim, fra Abu Uthman, fra Mujashi – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Min bror og jeg kom til Profeten ﷺ, og jeg sa: 'Ta vår troskapsed for utvandring.' Han svarte: 'Utvandringen har opphørt for dens folk.' Jeg spurte da: 'Hva vil du ta troskapsed av oss for?' Han svarte: 'For islam og jihad.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter at hijraen tok slutt, gjaldt fortsatt troskap mot islam og jihad.
Migrasjon for troens skyld; her siktes det til den særlige migrasjonen til Medina.
Et høytidelig løfte om hengivenhet og lydighet innenfor troen.
Innsats på Allahs vei, i samsvar med islams regler og under legitim myndighet.
Klassiske lærde forklarer at den særlige hijraen til Medina tok slutt da Mekka ble erobret; dette opphevet ikke plikten til å adlyde Allah eller å gjøre en innsats for troen. Troskapsløftet som Profeten ﷺ godtok her, gjaldt islam og jihad. De fire sunnittiske lovskolene behandler jihad som noe som har vilkår og krever myndighet, ikke som en fullmakt til å bruke vold på eget initiativ.
- La ikke bortfallet av en særskilt religiøs plikt hindre deg i å forbli trofast mot Allah.
- Søk kunnskap om det rette innholdet og vilkårene for religiøse løfter og forpliktelser.
- Gjør en innsats for det gode på en måte som respekterer islams regler og de ansvarlige myndighetene.
Denne overleveringen fra Mujashi' gjentar den samme uttalelsen om slutten på den særlige hijraen og troskapsløftet om islam og jihad.
Sahih al-Bukhari · #2960 (Sahih)Denne overleveringen handler også om et troskapsløfte og tydeliggjør at innholdet i et slikt løfte er knyttet til omstendighetene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.