Sahih al-Bukhari, hadith 2969
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Al-Fadl ibn Sahl har fortalt oss, Husayn ibn Muhammad har fortalt oss, Jarir ibn Hazim har fortalt oss, fra Muhammad, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Folket ble skremt, og Allahs sendebud ﷺ red på en hest som tilhørte Abu Talha og som var langsom. Deretter red han alene av sted i galopp, og folk red etter ham i galopp. Da sa han:
«Dere trenger ikke å være redde, den er sannelig et hav.» Etter den dagen ble hesten aldri mer forbigått i løp.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beroliget menneskene og viste hvor rask hesten var.
Profeten ﷺ beroliget menneskene etter at de var blitt skremt.
Et billedlig uttrykk for hestens store fart og styrke.
Lærde utleder herfra at en leder bør handle raskt og rolig når det oppstår uro, selv undersøke situasjonen og berolige menneskene. Overleveringen nevner også et spesielt tegn: En hest som var kjent for å være langsom, viste seg senere å være usedvanlig rask. Den gir ikke grunnlag for å oppmuntre til uforsiktighet; mot går hånd i hånd med klok handling.
- Hold deg rolig når det oppstår uro, undersøk først hva som skjer, og berolig andre med tydelige ord.
- Led ved å ta ansvar selv, samtidig som du håndterer risiko på en klok måte.
- Ikke trekk forhastede konklusjoner: Kontroller fakta før du betegner en trussel som farlig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.