Sahih al-Bukhari, hadith 2970
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Malik ibn Anas
- 1Al‑Humaydifortalte den til al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss og sa: Jeg hørte Malik ibn Anas spørre Zayd ibn Aslam, hvorpå Zayd svarte: Jeg hørte min far si at Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – sa: Jeg ga en hest til Allahs sak, men senere så jeg at den ble solgt. Da spurte jeg Profeten ﷺ om jeg kunne kjøpe den tilbake, og han svarte: 'Ikke kjøp den tilbake, og ta ikke tilbake din almisse.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gave som er gitt som veldedighet, tar du ikke tilbake ved å kjøpe den tilbake.
Gitt for å bidra til en god gjerning som behager Allah.
En gave man gir for å behage Allah og hjelpe andre.
Lærde utleder her at en giver ikke skal ta tilbake en gave ved å kjøpe den selv, heller ikke når den senere legges ut for salg. Anvisningen beskytter gavens oppriktighet og hindrer giveren i å få en ny fordel av sin veldedighet. Jurister drøfter den nøyaktige anvendelsen sammen med den generelle regelen om at en gave ikke tas tilbake uten gyldig grunn.
- Gi veldedighet med hensikt om å behage Allah, og ikke forvent å få den gitte eiendelen tilbake.
- Når du har gitt en gave, respekter overføringen og ikke forsøk å få eiendelen tilbake i din besittelse gjennom et kjøp.
- Tenk nøye gjennom en gave på forhånd, slik at du kan gi den med et oppriktig og gavmildt hjerte.
Denne overleveringen beskriver hesten Umar ibn al-Khattab ga bort, og underbygger advarselen mot å ta en gave tilbake.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)Overleveringen bruker bildet av en som tar tilbake sin veldedighet, som en hund som vender tilbake til sitt eget oppkast; den uttrykker den samme misbilligelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.