Sahih al-Bukhari, hadith 2978
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abbas
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Ubaydullah ibn Abdullah har meddelt meg at Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte ham at Abu Sufyan hadde meddelt ham at Heraklios sendte bud etter ham mens de oppholdt seg i Iliya. Deretter ba han om Guds sendebuds ﷺ brev, og da han hadde lest ferdig brevet, oppsto det stor ståhei rundt ham, stemmene hevet seg, og vi ble bedt om å forlate stedet. Da vi var blitt vist ut, sa jeg til mine følgesvenner: 'Saken til Ibn Abi Kabsha har virkelig blitt alvorlig, for kongen over Banu al-Asfar frykter ham.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Herakleios’ reaksjon gjorde det klart for Abu Sufyan hvor stor innflytelse Profeten ﷺ hadde fått.
Abu Sufyan fortalte om møtet sitt med Herakleios i Ilya, Jerusalem. Herakleios lot brevet fra Profeten ﷺ bli lest opp; deretter oppstod det uro blant de tilstedeværende, og Abu Sufyan og følget hans ble ført ut.
Et gammelt navn på Jerusalem.
Et navn Abu Sufyan her bruker om Profeten ﷺ.
En betegnelse på bysantinerne, folket Herakleios hersket over.
Klassiske lærde omtaler denne beretningen som et eksempel på hvordan Profetens ﷺ budskap også ble kjent utenfor Arabia, og hvordan en politisk leder innså alvoret i det. Herakleios’ og omgivelsenes reaksjon viser at invitasjonen til islam kunne diskuteres ved et hoff, men beviser i seg selv ikke at Herakleios tok imot islam. Overleveringen understreker også at Abu Sufyan, selv om han ennå ikke var muslim, gjenga hendelsen ærlig.
- Formidle et viktig budskap rolig og tydelig, også når du ikke vet hvordan andre vil reagere.
- Gjengi hendelser ærlig, også når de styrker posisjonen til noen utenfor din egen gruppe.
- Ikke vurder en persons overbevisning bare ut fra ordene eller den politiske posisjonen deres; se også på hva personen faktisk gjør.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.