Sahih al-Bukhari, hadith 2977
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Said ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg er blitt sendt med de mest konsise ordene som bærer den videste betydningen, og jeg er blitt gitt seier gjennom frykt. Mens jeg sov, ble nøklene til jordens skatter brakt til meg og lagt i min hånd.» Abu Huraira sa: Allahs sendebud ﷺ har forlatt denne verden, og nå er det dere som øser opp disse skattene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fikk konsise ord og guddommelig støtte og så jordiske skatter.
Få ord som rommer mye veiledning og mening.
Allah støttet Profeten ﷺ ved å legge ærefrykt for ham i motstandernes hjerter.
Et bilde på rikdommene og områdene som senere ble tilgjengelige for det muslimske fellesskapet.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at de konsise ordene viser til den særlige klarheten og den brede betydningen i den profetiske veiledningen. Seieren som omtales gjennom ærefrykt, er en form for guddommelig støtte, ikke en generell tillatelse til å skremme mennesker. Abu Hurairas avsluttende bemerkning understreker at Profeten ﷺ ikke samlet verdslig rikdom for seg selv; etter ham kom eiendelene i fellesskapets hender.
- Velg klare og konsise ord når du snakker, slik at du virkelig kan være til hjelp for andre.
- Bruk eiendeler som et middel til å gjøre godt, og la dem ikke bli målet ditt eller målestokken for suksess.
- Be Allah om støtte og handle rettferdig; profetisk støtte rettferdiggjør ikke å skremme andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.