Sahih al-Bukhari, hadith 2979
Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Asma (må Allah være fornøyd med henne) fortalte: Jeg tilberedte reisekosten for Allahs sendebud ﷺ i Abu Bakrs hus da han aktet å utvandre til Madina. Hun sa: Vi fant ikke noe å binde sammen matposen og vannsekken hans med. Da sa jeg til Abu Bakr: Ved Allah, jeg finner ikke noe annet å binde med enn midjebeltet mitt. Han sa: Del det i to deler og bind vannsekken med den ene delen og matposen med den andre. Hun sa: Det gjorde jeg, og derfor ble hun kalt Dhatun-Nitaqain (hun med de to beltene).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Asmā’ ofret beltet sitt for å binde sammen reiseforsyningene til hijraen.
Asmā’ forteller at hun gjorde reiseforsyningene klare hjemme hos Abu Bakr da Profeten ﷺ skulle utvandre til Medina. Siden de ikke hadde noe å binde vannsekken og provianten sammen med, rev hun beltet sitt i to.
«Hun som har de to beltene»: tilnavnet Asmā’ fikk etter at hun rev beltet sitt i to.
En sekk eller pakke med mat til reisen.
Profeten ﷺ og følgesvennenes utvandring fra Mekka til Medina.
Klassiske kommentatorer påpeker at Asmā’s handling viser hennes hengivenhet og praktiske hjelp under hijraen. Overleveringen fremhever verdien av å bruke tilgjengelige ressurser til et godt formål og forteller hvor tilnavnet hennes kom fra. Den utgjør ikke i seg selv en rettsregel om krigføring; sammenhengen er forberedelsene til utvandringen.
- Bruk det du har tilgjengelig til å hjelpe andre i praksis, selv når midlene er enkle.
- Støtt dem som tar på seg en krevende eller viktig oppgave, med konkret hjelp.
- Et lite offer kan bli et varig minne om oppriktig hengivenhet.
Denne sahih-overleveringen i samme bok belyser hendelser rundt utvandringen til Medina og utfyller den historiske sammenhengen.
Sahih al-Bukhari · #2977 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står nær denne beretningen i Sahih al-Bukhari og knytter temaet hengivenhet til bokens bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.