Menstruasjon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 298

Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Menstruasjon
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Salama

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏

Oversettelse

Al-Makki ibn Ibrahim har fortalt oss, og han sa: Hisham har fortalt oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abu Salama, at Zaynab bint Umm Salama fortalte ham at Umm Salama hadde fortalt henne og sagt: Mens jeg lå sammen med Profeten ﷺ under et ullteppe, fikk jeg menstruasjonen. Jeg snek meg bort og tok på meg mine menstruasjonsklær. Han spurte:

«Har du fått menstruasjonen?» Jeg svarte: «Ja.» Da kalte han på meg, og jeg la meg igjen ved siden av ham under det samme teppet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Menstruasjon bryter ikke den ekteskapelige nærheten, men samleie er forbudt.

Vanskelige ord forklart
menstruasjonsklær

Klærne Umm Salama tok på seg da menstruasjonen begynte.

teppe

Et ullstoff som Umm Salama og Profeten ﷺ lå sammen under.

Nifas

I denne overleveringen brukes ordet om menstruasjon; ellers viser det vanligvis til blødning etter en fødsel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at menstruasjon ikke er noen grunn til å unngå fysisk nærhet eller å ligge sammen. Ektefeller kan berøre hverandre og hvile sammen; samleie er fortsatt forbudt under menstruasjonen. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ ikke avviste henne da hun trakk seg tilbake for sikkerhets skyld.

Lærdommer for i dag
  1. Fortsett å behandle partneren din med varme og respekt under menstruasjonen; menstruasjon krever ikke avstand i det daglige samværet.
  2. Snakk rolig og hensynsfullt om grenser, og unngå samleie under menstruasjonen.
  3. Gi en tydelig og vennlig forklaring når noen trekker seg unna av usikkerhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.