Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 299

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Oversettelse

Qabisa fortalte oss: Sufyan fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha som sa:

«Jeg og Profeten ﷺ pleide å bade fra samme kar når vi begge var i tilstand av junub. Han ba meg ta på meg et izār (et plagg som dekker underkroppen), og deretter lå han inntil meg selv om jeg hadde menstruasjon. Når han oppholdt seg i i'tikaf, pleide han å strekke hodet sitt mot meg, og jeg vasket det selv om jeg hadde menstruasjon.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha vasket og stelte også profeten ﷺ mens hun hadde menstruasjon.

Vanskelige ord forklart
Junub

En tilstand av stor rituell urenhet som krever rituell helkroppsvask før man utfører visse former for tilbedelse.

Izar

Et tøystykke eller plagg som dekker kroppen fra livet og ned.

I'tikaf

Å oppholde seg i moskeen med hensikt om å vie seg til tilbedelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at ektefeller kan bruke det samme vannet til rituell helkroppsvask, og at menstruasjon ikke utelukker all fysisk nærhet. Profeten ﷺ ba Aisha om å ta på seg en izar; lærde bruker dette som tegn på at nærhet under menstruasjon er tillatt, bortsett fra samleie. Hadithen viser også at fysisk kontakt med en menstruerende kvinne og det å få håret vasket under i'tikaf ikke er til hinder.

Lærdommer for i dag
  1. Ektefeller kan bruke det samme vannet til rituell helkroppsvask; vis gjensidig respekt og ivareta privatlivet.
  2. Menstruasjon innebærer at religiøse grenser må overholdes, men utelukker ikke vanlig omsorg og hengivenhet mellom ektefeller.
  3. Støtt hverandre i daglig stell og tilbedelse, også når den ene midlertidig har menstruasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.