Sahih al-Bukhari, hadith 2983
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً. قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا.
Fortalt til oss av Sadaqa ibn al-Fadl, fortalt til oss av Abda, fra Hisham, fra Wahb ibn Kaysan, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi dro ut og vi var tre hundre mann som bar reisekosten på nakken. Forsyningene våre tok slutt slik at hver enkelt av oss bare spiste én daddel om dagen. En mann spurte: 'O Abu Abdullah, hva kunne vel én eneste daddel gjøre for en mann?' Han svarte: 'Vi innså virkelig verdien av den daddelen da vi ikke engang hadde tilgang til den lenger, helt til vi nådde havet. Der fikk vi se en stor fisk som havet hadde kastet opp. Vi spiste av den så mye vi ønsket i atten dager.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs forsyning kan komme etter tålmodighet når reiseforrådet tar slutt.
Mat og andre nødvendigheter som reisende tar med seg.
Kastet opp på stranden av havet.
De lærde ser dette som en oppfordring til å være tålmodig når det er knapphet, og til å stole på Allah uten å forsømme de midlene som er tilgjengelige. Jabirs svar viser også at små forsyninger blir verdifulle når de mangler. Hendelsen viser Allahs forsyning til følgesvennene, men er ikke et løfte om at alle reisende vil finne mat på samme måte.
- Sett pris på mat og andre daglige nødvendigheter, selv når de er enkle.
- Ta med gode forsyninger på reisen, og stol samtidig på Allah.
- Vær tålmodig når motgang rammer, og del det som er tilgjengelig med andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.