Sahih al-Bukhari, hadith 2982
Overlevert av Salama ibn al-Akwa'. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salama ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
Bishr ibn Marhum har fortalt oss, Hatim ibn Ismail har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Ubaid, fra Salama – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Folkets reisekost tok slutt og de havnet i stor nød. De kom da til Profeten ﷺ for å be om tillatelse til å slakte kamelene sine, og han ga dem tillatelse. Da møtte Umar dem, og de informerte ham om saken. Han sa: 'Hva skal dere leve av etter kamelene deres?' Deretter gikk Umar inn til Profeten ﷺ og sa: 'O Allahs Sendebud ﷺ! Hva skal de leve av etter kamelene sine?' Allahs Sendebud ﷺ sa: 'Rop ut til folket at de skal komme med det som er igjen av reisekosten deres.'» Han påkalte deretter Allah og ba om Hans velsignelse over maten. Deretter oppfordret han dem til å hente frem karene sine, og folk øste opp mat helt til de var mette. Så sa Allahs Sendebud ﷺ: «Jeg vitner om at ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah, og at jeg er Allahs Sendebud.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ samlet matrester og ba Allah om å legge velsignelse i dem.
Mat som reisende tok med seg for å spise underveis.
Å be Allah om å gjøre maten som finnes, tilstrekkelig og god.
Skålene eller andre beholdere som folk oppbevarte maten sin i.
Lærde utleder herfra at et fellesskap kan samle sine knappe ressurser, og at en leder kan oppfordre folk til å gjøre dette. Overleveringen understreker også betydningen av rådslagning: Umar pekte på konsekvensene av å slakte kamelene, og deretter organiserte Profeten ﷺ en annen løsning. Å be Allah om velsignelse går hånd i hånd med praktisk samarbeid og tillit til Allah.
- Ved knapphet bør dere kartlegge hva hver enkelt kan bidra med, og fordele de tilgjengelige ressursene med omtanke.
- Når dere finner en rask løsning, bør dere også tenke over de langsiktige konsekvensene og rådføre dere med dem som har oversikt over situasjonen.
- Be Allah om velsignelse, og kombiner bønnen med konkret hjelp til hverandre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.