Sahih al-Bukhari, hadith 2984
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ. فَقَالَ لَهَا " اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ". فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ.
Amr ibn Ali har fortalt oss, Abu Asim har fortalt oss, Uthman ibn al-Aswad har fortalt oss, Ibn Abi Mulayka har fortalt oss, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa:
«O Guds sendebud ﷺ, dine følgesvenner vender tilbake med belønningen for både hajj og umra, mens jeg ikke har fått mer enn hajj.» Da sa han til henne: «Dra, og la Abdur-Rahman ta deg bak seg på ridedyret.» Deretter beordret han Abdur-Rahman om å la henne utføre umra fra at-Tan’im. Guds sendebud ﷺ ventet så på henne i øvre del av Mekka til hun kom tilbake.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hjalp Aisha med også å utføre umra.
Den obligatoriske pilegrimsreisen til Mekka, som utføres på bestemte dager.
En pilegrimsreise til Mekka som kan utføres utenom de bestemte dagene for hajj.
Et sted utenfor Mekkas helligdom, der Aisha gikk inn i ihram-tilstanden for sin umra.
Lærde utleder herfra at en kvinne trenger følge på en pilegrimsreise, og at en ledsager kan hjelpe henne praktisk. Overleveringen viser også at den som ber om hjelp til en religiøs handling, bør møtes med omsorg og omtanke. På grunnlag av denne og andre overleveringer drøfter jurister reglene for å utføre en egen umra fra området utenfor helligdommen; detaljene varierer mellom rettsskolene.
- Be om hjelp når du ønsker å fullføre en tilbedelseshandling og trenger praktisk støtte.
- Ledsag andre med tålmodighet og omtanke, slik Profeten ﷺ ventet på Aisha.
- Gjør religiøs tilbedelse tilgjengelig ved å tilby passende hjelp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.