Sahih al-Bukhari, hadith 2987
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ.
Qutayba har fortalt oss, Abu Safwan har fortalt oss, fra Yunus ibn Yazid, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Usama ibn Zayd – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ red på et esel med en sal dekket av et fløyelsklede, og han lot Usama sitte bak seg.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ reiste enkelt og lot Usama sitte bak ham.
En enkel sal eller sittepute for et ridedyr.
Et mykt, vevd stoff som her lå over salen.
La noen sitte bak på det samme ridedyret.
Lærde ser dette som et eksempel på Profetens ﷺ enkelhet og ydmykhet: Hans lederskap førte ikke til prangende fremvisning eller avstand til andre. Det viser også at man kan dele et ridedyr når det er trygt og passende. Overleveringen fremhever gjestfrihet og omsorg for en følgesvenn, men fastsetter ingen bestemt regel om sal eller klær.
- Velg enkelhet fremfor å vise fram status i hverdagen.
- Gi plass til andre, og vis følgesvenner omsorg og respekt.
- Bruk posisjonen din til å komme mennesker nær, ikke til å skape avstand til dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.