Sahih al-Bukhari, hadith 2988
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ مِنَ الْحَجَبَةِ، حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَفَتَحَ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، فَمَكَثَ فِيهَا نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ
Yahya ibn Bukayr fortalte oss, al-Layth fortalte oss, Yunus sa at Nafi' informerte ham fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ på erobringsdagen kom fra øvre Mekka ridende på sitt ridedyr, med Usama ibn Zayd bak seg. Bilal og Uthman ibn Talha, en av Ka'bas nøkkelbærere, var også med ham helt til han lot kamelen sin knæle i moskeen. Han befalte Uthman å hente nøkkelen til huset, hvorpå denne åpnet døren. Allahs sendebud ﷺ gikk inn sammen med Usama, Bilal og Uthman og oppholdt seg der inne lenge på dagtid. Da han kom ut, skyndet folkemengden seg frem, og Abdullah ibn Umar var den første som gikk inn. Han fant Bilal stående bak døren og spurte ham hvor Allahs sendebud ﷺ hadde utført sin bønn. Bilal pekte da på stedet der han hadde bedt. Abdullah sa:
«Jeg glemte å spørre ham hvor mange rak'aher han hadde bedt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under erobringen av Mekka ba Profeten ﷺ i Ka‘baen.
Overleveringen tidfester hendelsen til dagen Mekka ble erobret. Profeten ﷺ gikk da inn i Ka‘baen og ba der.
Muslimenes erobring av Mekka, etter hvilken Profeten ﷺ gikk inn i byen.
En person som hadde ansvar for nøkkelen til Ka‘baen og for adgangen til Huset.
Bønneenhetene som en bønn består av.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å be i Ka‘baen, og at det å følge Profeten ﷺ krever nøyaktig kunnskap om handlingene hans. Abdullah ibn Umar spurte hvor Profeten ﷺ hadde bedt, men beklaget at han ikke hadde spurt hvor mange rak‘ah-er han utførte. Jurister drøfter detaljene ved bønn i Ka‘baen på grunnlag av denne og andre overleveringer; denne teksten alene fastslår ikke antallet rak‘ah-er.
- Ta deg tid til å lære Profetens ﷺ bønner og handlinger grundig.
- Be om en oppklaring når du ikke kjenner en detalj ved religiøs praksis.
- Vis respekt for religiøse steder og dem som har ansvar for å ta vare på dem.
Denne sahih-overleveringen inngår i samme rekke beretninger om hendelsene rundt erobringen.
Sahih al-Bukhari · #2987 (Sahih)Også denne beretningen skildrer hendelser rundt erobringen og utfyller den historiske konteksten.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller at Ibn Umar ba i Ka‘baen og bidrar til å sette temaet bønn i Huset i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.