Sahih al-Bukhari, hadith 2989
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
Isaac fortalte meg, Abd al-Razzaq informerte oss, Ma'mar informerte oss, fra Hammam, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvert ledd i menneskekroppen skylder en sadaqa hver dag solen står opp. Å dømme rettferdig mellom to personer er en sadaqa, og å hjelpe en mann med rideyret sitt ved å hjelpe ham opp på det eller løfte bagasjen hans opp på det, er en sadaqa. Et godt ord er en sadaqa, hvert skritt man tar mot bønnen er en sadaqa, og å fjerne noe skadelig fra veien er en sadaqa.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Takknemlighet viser seg daglig gjennom rettferdighet og små gode handlinger.
Et ledd eller en knokkel forbindelse i menneskekroppen.
En veldedig eller god handling, som ikke bare består i å gi penger.
Å mekle eller avgjøre saker mellom mennesker på en ærlig og rettferdig måte.
Lærde som imam al-Nawawi forklarer at handlingene som nevnes, er eksempler på takknemlighet for helsen og mulighetene Allah gir. Sadaqa omfatter her både økonomisk veldedighet, hjelp, rettferdig opptreden, gode ord og det å forhindre skade. Hadithen oppmuntrer til å utføre flere former for godhet hver dag.
- Mekle rettferdig når to personer er uenige.
- Hjelp noen med bagasjen eller transporten deres, og snakk vennlig.
- Fjern søppel eller en annen farlig gjenstand fra et fortau.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.