Sahih al-Bukhari, hadith 2990
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ forbød å reise med Koranen til fiendens land.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød å ta med Koranen til fiendtlig territorium.
Et område der det muslimske samfunnet var i konflikt med en fiendtlig makt.
Allahs åpenbaring, her ment som ett eller flere skriftlige eksemplarer av Koranen.
Klassiske lærde forsto forbudet som en beskyttelse av Koranen mot at fienden skulle beslaglegge, skade eller vanære den. De drøftet hvordan regelen skulle anvendes ut fra sikkerheten og omstendighetene: Når slike farer ikke foreligger, kan den juridiske vurderingen være annerledes. Lovskolene behandler dette som et spørsmål om å beskytte Skriften, ikke som et generelt forbud mot å ta med Koranen på reise.
- Behandle et skriftlig eksemplar av Koranen med respekt, og sørg for at det ikke utsettes for skade eller vanære.
- Ta hensyn til beskyttelsen av hellige skrifter når du reiser til et utrygt område.
- Be om råd fra en kvalifisert lærd dersom du er usikker på hvordan regelen gjelder i en konkret situasjon.
Denne overleveringen omhandler også det å ta med Koranen til fiendtlig territorium, og støtter dermed det samme beskyttende formålet.
Sahih al-Bukhari · #2989 (Sahih)Denne overleveringen står i samme tematiske avsnitt om å ta med Koranen på reiser og bidrar til å belyse regelens sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.